نصائح مفيدة للمترجم المحترف

COMPETENTRANSLATION Forums افكار و فوائد نصائح مفيدة للمترجم المحترف

This topic contains 0 replies, has 1 voice, and was last updated by  ameenalward 4 years, 6 months ago.

Viewing 1 post (of 1 total)
  • Author
    Posts
  • #534

    ameenalward
    Participant

    نصائح مفيدة للمترجم المحترف

    1. الاستعداد والراحة النفسية.
    2. قراءة النص كاملا مرة او مرتين قبل البدء بالترجمة وتكوين فكرة مسبقة عن النص وثقافته ونوعيته.
    3. محاول استنباط الفكرة الرئيسية والافكار الفرعية للنص المراد ترجمته.
    4. البدء بالترجمة بطريقة مبسطة وعدم التقيد بالنص الاصلي.
    5. حاول استخدام الكلمات البسيطة في لغة الهدف.
    6. القراءة والاطلاع المستمر في اللغتين.
    7. مشاهدة افلام متنوعة مثل الكوميدية والوثائقية وغيرها بما تمكنك من كسب المزيد من الكلمات والعبارات والمصطلحات وكذلك ثقافة جديدة.
    8. البحث عن قواميس متخصصة في كل مجال مثلاً دينية وقانونية وغيرها.
    9. الحفاظ على ازمنة الافعال في اللغة المترجم اليها.
    10. الالمام باللغة الام نحويا ولغويا وخاصة ان الجمل باللغة العربية مبني للمجهول وباللغة الانجليزية العكس من ذلك.
    11. اذا كنت ملم باللغة الثانية الماماً جيداً ولكن لا تعرف الا القليل عن لغتك الام، فعلم انك لست مترجما ولا يجوز ان تسمى بمترجم.
    12. اعلم ان كل ما تترجمه يجب ان يكون منطقيا، فلا يوجد كلام في اي لغة لا يحمل المعنى والمنطق.
    13. اذا كنت تشعر انك غير كفؤ بترجمة مجال ما او ان لديك نقص في الكلمات والمصطلحات في مجال ما، فلا تدخل في هذا المجال الا وانت قد المسئولية والكفاءة.
    14. اجعل عمل الترجمة متعة وتعلم من الاخطاء السابقة كلها.
    15. دون كل ما هو جديد وصعه في برنامج يسهل البحث والرجوع اليه.
    16. كما هو معلوم ان لكل للغة اسلوب وتركيب، فلا تترجم الاسلوب والتركيب بل ترجم الفكرة بمضمونها وليس بشكلها.
    17. اخيراً، الامانة في الترجمة حتى وان كانت تلك الفكرة لا تعجبك أو تنافي افكار ومعتقدات المترجم.

    • This topic was modified 4 years, 6 months ago by  ameenalward.
    • This topic was modified 4 years, 5 months ago by  jameel.
    • This topic was modified 4 years, 5 months ago by  jameel.
    • This topic was modified 4 years, 5 months ago by  jameel.
    • This topic was modified 4 years, 5 months ago by  jameel.
Viewing 1 post (of 1 total)

You must be logged in to reply to this topic.