فوائد ونصائح للمترجمين والمتعلمين لأي لغة

[ameenalwardParticipant]

فوائد ونصائح للمترجمين والمتعلمين لأي لغة
اولاً: نصائح خاصة بالقراءة:
بدون ادنى شك، القراءة تعتبر الركيزة الاساسية لتنمية باقي مهاراتك وقدراتك في اللغة سواء كان في التحدث أو الكتابة. من خلال القراءة أنصحك أخي القارئ بالتالي:
1-    الرغبة قبل كل شيء والراحة النفسية
2-    خذ قلم ومفكرة صغيرة قبل القراءة أو
3-    انشئ ملف ورد أو اكسل خاص بالكلمات والعبارات التي ستعجبك اثناء القراءة
4-    اثناء قرأتك سجل هذه الكلمات والعبارات التي لفت انتباهك على المفكرة وكيفية استخدامها.
5-    الهدف من القراءة هو الاقتباس، فباقتباسك لكثير من الكلمات والعبارات سيساعدك على زيادة قدراتك اللغوية في مفردات والتحدث والكتابة واستخدام التركيبات البسيطة والمعقدة.
6-    اذا كنت ترغب في أن تتكلم بلغة اكاديمية، فعليك بالقراءة والاقتباس.
7-    صحيح قد تقرأ وتفهم، لكن الهدف ليس كذلك ، حاول ان تقتبس على الاقل نسبة بسيطة مما تقرأ.
8-    التنوع في قراءة  النصوص مهم جداً للقارئ مثلاً في الرياضة والاقتصاد والتعليم والطب وغيرها من العلوم.
9-    بالقراءة ستستفيد من: القواعد وتراكيب الازمنة والروابط وعلامات الترقيم وصياغة العبارات والجمل وانتقاء الكلمات المناسبة وغيرها.
10-                       القراءة المستمرة والاقتباس مما تقرأ بالتأكيد ستمكنك من اكتساب مهارة الكتابة.
11-                       قم بترجمة نصوص أو جمل من اللغة لغتك الام الى اللغة الاخرى والعكس من ذلك.
12-                       الأن ، جرب واتبع النصائح اعلاه، وسترى النتائج والفوائد. لكي تكتمل الفكرة عندك ( انظر نصائح خاصة بالكتابة).
 
Benefits and tips for translators and learners of any language
 
First:  tips for reading:
Undoubtedly, reading is the key pillar to enhance the other skills and capacity in learning language whether speaking or writing. By reading and my long experience in translation, I recommend you the following tips:
1.     Willingness foremost and comfort.
2.     Before reading, pick up your pen and notebook or pocket book or
3.     Set up a Word file or Excel for the words and phrases that appeal to you during reading.
4.     Write these words and phrases in this file. You will need them one day.
5.     When you read, try to quote, quoting certainly helps you increase your vocab items and enhance your speaking and writing and use of simple and complex sentence structures.
6.     If you are interested to speak and write in an academic language, you should read and quote.
7.     Reading is not only to understand, but also enhance other skills through reading by quoting small percentage at least.
8.     Text reading-based diversity is very important for the reader, for example, reading texts in sport, medicine, education and other sciences will also keep you updated to the latest developments in knowledge and new terms.
9.     Continuous reading and quotation will definitely help you acquire the writing skill.
10.             Your continuous translation for words and sentence and texts from language to another will help you practise and use your vocab items you have learned and gain you new ones.
11.             Make reading just for fun.
12.            Now, by your reading and understanding the above tips, just try and you will see unforgettable and invaluable outcomes and benefits. To have further tips ( see also tips on writing skill below).
 
Note: these tips are compiled from long experience in translation and learning linguistic skills. I will provide you with the second part of tips on the other language skills.
 
 
 
 

[Author]

Posts