أخطاء شائعة في الترجمة العربية

[jameelKeymaster]

أخطاء شائعة في الترجمة العربية

1. 1.   Verb “to be”

يستخدم هذا الفعل في اللغة الانجليزية، لكنه مفهوم ضمناً في الجملة العربية.

أمثلة:

examples:

–         The pen is on the table.

الترجمة الخاطئة:

–         القلم موجود على الطاولة.

الترجمة الصحيحة:

–         القلم على الطاولة.

1. 2.   The structure of  the “Relative Clause”

examples:

The man I met on my way to the supermarket is my uncle.

الترجمة الخاطئة:

–         الرجل  قابلت في طريقي الى السوبرماركت هو عمي/ خالي.

الترجمة الصحيحة:

–         الرجل الذي قابلته في طريقي الى السوبر ماركت هو عمي/خالي.

ملاحظة:

في التركيب العربي الصحيح، نستخدم اسم الموصول، ونستخدم ضمير يدل عليه بعد الفعل.

3.   The passive structure

examples:

The thief was arrested by the policeman.

الترجمة الخاطئة:

–         اعتقل اللص من قبل الشرطة.

الترجمة الصحيحة:

–         اعتقل اللص.

–         تم اعتقال اللص.

ملاحظة: عادةً لا نستخدم “من قبل …”

==================================================

4.   For further reading :

1- إضافة أكثر من مضاف إلى مضاف إليه واحد:

الخطأ: ” احتدام واشتداد القتال “.

الصواب: ” احتدام القتال واشتداده “.

المصدر:

http://www.translatorsgate.com/articles/%D8%A3%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D8%A1-%D8%B4%D8%A7%D8%A6%D8%B9%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9#.VM96NtKUfd0

تاريخ التنزيل: 2 فبراير 2015م.

==============================================

2. الترجمة إلى العربية وأثرها في شيوع الأخطاء اللغوية

المصدر:

http://scholar.najah.edu/sites/default/file

s/conference-paper/translation-arabic-and-prevalence-linguistic-mistakes.pdf

تاريخ الرجوع للمصدر: 2 فبراير 2015م.

=============================================

3. أخطاء شائعة في الترجمة العربية

 

أولا: إضافة أكثر من مضاف إلى مضاف إليه واحد. كالقول: ” احتدام واشتداد القتال “. والصواب في ذلك: ” احتدام القتال واشتداده “، وهذا يعني إضافة مضاف واحد إلى المضاف إليه، وإضافة المضاف الآخر إلى ضمير يعود على المضاف إليه الأول.

المصدر:

http://www.saaid.net/Minute/89.htm

تاريخ الرجوع للمصدر: 2 فبراير 2015م

[Author]

Posts